I thought this Lord Peter Wimsey fic was quite good on the dialogue front, and should be easily read canon blind (bonus points for the polar exploration history content):

The dog lives for the day
https://archiveofourown.org/collections/yuletide2023/works/52329685

And continuing on this theme, how about fics where characters from mystery canons do something other than solve mysteries?