Maybe try writing out just the script, not worrying about hosting, and doing it "choose your own adventure" style, where you just tell them to ctrl+f a specific anchor phrase?

Along the same lines, there's a good guide to linking within the page here: https://archiveofourown.org/works/20192773

But either way, go for a simple version of the branching pathways and focus on just the script?